Glue Words

Pero vs sino: how to say 'but' (and connect your sentences) in Spanish

Q: What's the difference between porque and por qué?

¿Por qué? (two words, with accent) asks why; porque (one word, no accent) answers with because: ¿Por qué estudias español? — Porque quiero viajar a España.

Link your ideas with y, pero, porque and también so your spoken Spanish stops sounding like fragments.

GRAMMAR PACK · 4 LESSONS · A1

Pero adds a contrast: es difícil, pero interesante. Sino only appears after a negative, to replace the wrong idea with the right one: no es azul, sino verde — if the first half says no and the second half corrects it, you need sino. Two more connectors change purely for sound: y becomes e before i- or hi- words (español e inglés, padres e hijos) and o becomes u before o- or ho- (siete u ocho, mujer u hombre). And porque (one word, no accent) answers the question ¿por qué? (two words) asks.

Below: the sentences these little words hold together, the mistakes that flatten your fluency (también where tampoco belongs), and how you practice them mid-conversation — talking, not filling in blanks.

Say this

The phrases that carry the conversation

Pero and Sino (but)

Es difícil, pero interesante.It's difficult, but interesting.
Quiero ir, pero no puedo.I want to go, but I can't.
No es azul, sino verde.It's not blue, but rather green.
No canta, sino que baila.He doesn't sing, but rather dances.

Porque and Por qué (because/why)

Estudio español porque me gusta.I study Spanish because I like it.
¿Por qué estudias español?Why do you study Spanish?
Porque quiero viajar a España.Because I want to travel to Spain.
No voy porque estoy cansado.I'm not going because I'm tired.

También/Tampoco (also/neither)

Me gusta el cine. — A mí también.I like movies. — Me too.
No me gusta el frío. — A mí tampoco.I don't like the cold. — Me neither.
Yo también quiero ir.I also want to go.
Yo tampoco entiendo.I don't understand either.

Regional Spanish

What locals actually say

Textbooks teach one word. Locals use several — pick your region's and stay consistent.

Méx coloquial: 'y pos sí' (and well, yeah) — relaxed 'and' bridge in chat
LatAm en redes: a veces escriben 'y' donde debería ir 'e' (español y inglés) — la regla es de habla culta
Río Plata: 'o sea' como muletilla constante para enlazar ideas (es difícil, o sea, complicado)
Caribe/Méx: 'ni modo' cierra una opción descartada (¿café o té? Ni modo, agua)
Coloquial general: 'tipo' como conector de ejemplo (estudio idiomas, tipo español e italiano)
Méx: 'pero bueno' cierra una queja y sigue (es caro, pero bueno, vale la pena)
Arg/Uy: 'pero igual' suaviza el contraste (no me gusta, pero igual lo como)
Coloquial: la gente usa 'pero' donde toca 'sino' — 'no es azul, pero verde' suena mal pero se oye en la calle
Méx: 'sino que más bien' refuerza la corrección (no canta, sino que más bien grita)
LatAm: 'eso sí' marca la excepción tipo pero (es barato; eso sí, no dura nada)

Watch out

Mistakes that mark you as a textbook speaker

Using pero where sino is neededAfter a negative statement that introduces a correction, use sino — 'No es rojo, sino azul'. Pero only adds contrast, not corrections.
Forgetting y→e before i- wordsSay 'español e inglés', not 'español y inglés' — the rule avoids the awkward 'y i' sound
Using también in negative sentencesPositive agreement = también (me too), negative agreement = tampoco (me neither) — 'No me gusta. — A mí tampoco.'

The part no drill site can do

No flashcards. You learn it by using it

Carla

Your grammar teacher for this pack

No gap-fills, no sentence-combining exercises. In the Glue Words lessons you talk, and Carla makes you reach for the connectors: she asks why you study Spanish and you answer with a full porque clause instead of a fragment; she sets up one contrast (es difícil, pero…) and one correction (no es…, sino…) back to back so you feel the difference; then she states a like and a dislike and you echo — a mí también, a mí tampoco — out loud, in rhythm, until the glue holds on its own.

Blank mid-sentence and nothing bad happens — she waits. That's the practice, without unnecessary judgement.

Finish the 4 lessons and Glue Words is yours — earned, not given.

First 10 lessons free · 10-minute spoken lessons · your AI coaching team remembers you

Quick answers

Questions people ask

What's the difference between pero and sino?

Pero adds a contrast to any statement (quiero ir, pero no puedo). Sino works only after a negative and introduces the correct alternative: no es azul, sino verde. Before a conjugated verb it becomes sino que: no canta, sino que baila.

Why does y change to e in Spanish?

Purely for sound — before words starting with i- or hi-, y would collide with the vowel, so it becomes e: español e inglés, padres e hijos.

When does o become u?

Before words starting with o- or ho-: siete u ocho personas, mujer u hombre. Same logic as y → e — it just avoids two identical vowel sounds crashing together.

What's the difference between porque and por qué?

¿Por qué? (two words, with accent) asks why; porque (one word, no accent) answers with because: ¿Por qué estudias español? — Porque quiero viajar a España.

How do you say 'me too' and 'me neither' in Spanish?

Mirror positive statements with también (a mí también) and negative ones with tampoco (no me gusta el frío. — A mí tampoco). Never mix them — me too after a negative is the classic giveaway. In fast speech you'll also hear igual and ni yo.